tag:blogger.com,1999:blog-29532713.post3215840437101089284..comments2023-12-18T19:00:16.563+01:00Comments on Daniele Marotta Blog: Allarmi! Allarmi! Guerra a chi titola i film in Italia.Daniele Marottahttp://www.blogger.com/profile/16432556251279877558noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-29532713.post-2884065645270790902008-02-25T14:14:00.000+01:002008-02-25T14:14:00.000+01:00Chi traduce i titoli dei film stranieri in italian...Chi traduce i titoli dei film stranieri in italiano e li storpia è un GRANDE, perchè facendo una cagata colossale guadagna tanti dindini e si può comprare un sacco di roba da mangiare. A chi non frega del titolo focomelico o del doppiaggio butterato il film andrà beeeeenone. Ed è per LORO, per quel 90% di italioti che i furboni doppiano i film a cazzo. Perchè devono cavalcare l'onda del titolo che incomincia per "Se mi (...) ti (...)". E' ben chiaro che è un'operazione commerciale. QUALSIASI COSA in questo mondo è un'operazione commerciale. Come vivi la tua esistenza è un'operazione commerciale. Vuoi vedere un film americano, coreano, venusiano, senza che ti saltino i nervetti puristini? Guardalo in LINGUA ORIGINALE e con i sottotitoli che qualche purista fa di sgamo e mette a disposizione in rete.<BR/>E il vero schifo è che in italia non riusciamo a fare film guardabili, con attori che sappiano recitare, cazzo. Negli altri paesi tutti a fare film di genere e noi qua ad arrancare nei cinemini a guardare il filmetto fatto con pochi soldini. Non starei a crucciarmi per il titoletto tradotto male. Cazzo merda.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29532713.post-39540887624154740302008-02-22T17:08:00.000+01:002008-02-22T17:08:00.000+01:00Accidenti, lo sai che hai ragione?Non ci avevo mai...Accidenti, lo sai che hai ragione?<BR/><BR/>Non ci avevo mai pensato. <BR/><BR/>L'uomo pipistrello, l'uomo ragno, il superuomo. <BR/><BR/>Cristo.Daniele Marottahttps://www.blogger.com/profile/16432556251279877558noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29532713.post-43261101942851774232008-02-22T10:48:00.000+01:002008-02-22T10:48:00.000+01:00Concordo e sottoscrivo al 100%!!!... che poi i tra...Concordo e sottoscrivo al 100%!!!<BR/><BR/>... che poi i traduttori si vanno a infognare in cose tipo "Trappola di cristallo" per "Die hard" e non sanno più come gestire i sequel!<BR/>Ho comunque l'impressione che oggi, rispetto a una decina d'anni fa, ci sia un abbozzo di lieve tendenza a mantenere i titoli originali!<BR/><BR/>PS: Mi son sempre chiesto: perchè Batman è Batman ma Spiderman è l'Uomo Ragno?Davide Pascuttihttps://www.blogger.com/profile/13404325326716154801noreply@blogger.com